《滕王阁序》逐字逐句翻译及详细注释

《滕王阁序》逐字逐句翻译及详细注释

《滕王阁序》是唐代文学家王勃所作的一篇赞美滕王高楼的文章，被誉为中国古代文学史上的经典之作。这篇文章以其雄浑壮丽的辞藻和深刻的思想内涵而闻名于世，对中国古代散文发展产生了深远影响。下面我们将逐字逐句进行翻译，并结合详细注释，带您领略这篇伟大的文学之作。

> 滕王高阁临江渚，佩玉鸣鸾罢歌舞。

翻译：滕王建造在高高的阁楼上，俯瞰着江水与小岛，身上佩戴着珍贵的玉饰，鸾鸟啼鸣声中结束了歌舞表演。

注释：这里描述了滕王阁的高耸挺拔，俨然屹立在江边的景象，滕王是唐代皇族的封号，也代表着当时权势和地位的象征。阁楼上佩戴玉饰，鸾鸟为神话传说中吉祥的神鸟，加强了对滕王高楼富丽堂皇、豪华奢侈的描绘。

> 云中谁寄锦书来，雁字回时，月满西楼。

翻译：在云端，有谁传送了精美的锦书，随着雁群扬起回函，当月圆满时，西楼静立。

注释：这里通过锦书和雁字的形象，表达了滕王阁主人的高远情怀和通达天下的胸怀。西楼是滕王阁最高处，月圆则意味着一切美好和圆满，与滕王高楼的壮丽气象相得益彰。

> 轩尼诗君，沉香亭北倚夕阳。

翻译：轩尼诗君，坐落在沉香亭北倚着夕阳。

注释：这里轩尼诗君指的是轩辕黄帝的后裔，代表着古老的皇族血脉，沉香亭则是滕王阁附近的一处景点，夕阳西下，暮色渐浓，为整个画面增添了一层淡淡的忧郁和沉静。

> 风烟望五津，虹雨过三城。

翻译：风烟中眺望五津，彩虹雨过三城。

注释：五津和三城是古代重要的交通枢纽和城市，这里表达了滕王阁所在地的繁华和热闹景象，风烟、虹雨则为诗篇增添了一份神秘和动感。

在这篇《滕王阁序》中，王勃用雄浑豪放的文字描绘了滕王高楼的壮丽景象，展现了中国古代文人的豪情壮志和对美好生活的向往。这篇文章不仅在文学史上具有极高的地位，也给我们留下了宝贵的文学遗产，值得我们细细品味和传颂。